1
00:00:06,441 --> 00:00:09,270
Dr. Vanderspeigle,
den nya läkaren har kommit.
2
00:00:09,313 --> 00:00:11,750
Den nya läkaren är underbar. Vänligen ring mig Dr. Ethan.
3
00:00:11,794 --> 00:00:13,752
Han har dumt hår.
4
00:00:13,796 --> 00:00:15,406
Sam litade på dig.
5
00:00:15,450 --> 00:00:18,366
Kanske lämnade han ett recept
pad ut på ovansidan av skrivbordet.
6
00:00:18,409 --> 00:00:19,845
Jag vet inte
vad du pratar om.
7
00:00:19,889 --> 00:00:21,021
Ja, det gör du.
8
00:00:21,064 --> 00:00:22,109
Jag kan se det
över hela ansiktet.
9
00:00:22,152 --> 00:00:23,719
Och jag är inte blind längre.
10
00:00:23,762 --> 00:00:27,549
Ja, du ser dålig ut.
Du måste ha Coloradofeber.
11
00:00:27,592 --> 00:00:29,768
Aldrig hört
av Colorado Fever.
12
00:00:29,812 --> 00:00:32,510
Du behöver bara
lite koffein.
13
00:00:32,554 --> 00:00:35,122
Jag ska gå och lägga mig. Det är en bra idé.
14
00:00:35,165 --> 00:00:36,384
Ta en klunk på det.
15
00:00:41,824 --> 00:00:44,044
Vad som helst
piloterade
16
00:00:44,087 --> 00:00:45,523
det här skeppet kommer tillbaka.
17
00:00:45,567 --> 00:00:47,134
Jag vill ha dig
att föra den till mig,
18
00:00:47,177 --> 00:00:48,352
oavsett vad som krävs.
19
00:00:48,396 --> 00:00:49,962
Vi har en gäst
på festen.
20
00:00:50,006 --> 00:00:51,225
Roger det.
Flytta in.
21
00:01:04,238 --> 00:01:07,197
Den största missuppfattningen
människor har om universum
22
00:01:07,241 --> 00:01:09,373
är att det är enormt.
23
00:01:09,417 --> 00:01:12,115
Det är det inte.
Den är liten.
24
00:01:14,117 --> 00:01:15,684
Allt är så ändligt
25
00:01:15,727 --> 00:01:19,296
och luktar lätt bränt
karamellmajs.
26
00:01:19,340 --> 00:01:21,429
Jag förstår
varför dessa dumma människor
27
00:01:21,472 --> 00:01:24,432
vet ingenting
om det utökade universum.
28
00:01:24,475 --> 00:01:26,173
De har aldrig varit där.
29
00:01:38,185 --> 00:01:42,058
Men universum
har varit hos dem.
30
00:03:02,965 --> 00:03:05,750
Vad händer?
Vad gör du?
31
00:03:05,794 --> 00:03:06,969
Var är vi?
32
00:03:07,012 --> 00:03:09,667
Vi har ett andra ämne
på platsen.
33
00:03:09,711 --> 00:03:12,714
Bekräfta engagemang
av det primära målet.
34
00:03:12,757 --> 00:03:15,978
Negativt, standby. Roger det, står vid sidan av.
35
00:03:18,894 --> 00:03:21,113
Hej!
36
00:03:21,157 --> 00:03:23,203
Jag trodde du sov.
37
00:03:23,246 --> 00:03:24,856
Tupplur?
38
00:03:24,900 --> 00:03:26,902
Du menar utslagen
från sömntabletterna
39
00:03:26,945 --> 00:03:28,947
gled du in i mitt kaffe?
40
00:03:28,991 --> 00:03:31,776
Ja, tupplur.
41
00:03:31,820 --> 00:03:33,996
Jag hittade dem
i den blodiga lådan.
42
00:03:34,039 --> 00:03:36,346
Fejkade att somna
så jag kan följa dig här.
43
00:03:36,390 --> 00:03:38,218
Varför gjorde du det mot mig?
44
00:03:38,261 --> 00:03:39,697
Vad gör man här ute
45
00:03:39,741 --> 00:03:41,308
i mitten
ensam på natten?
46
00:03:43,745 --> 00:03:46,400
Problemet
är vi inte ensamma.
47
00:03:49,316 --> 00:03:52,057
Älskling. Hm?
48
00:03:52,101 --> 00:03:54,364
Den enda anledningen till att jag är här ute
49
00:03:54,408 --> 00:03:57,237
är att jag behövde utrymme.
50
00:03:57,280 --> 00:03:58,542
Vad?
51
00:03:58,586 --> 00:04:02,546
Ja, rymden
som män ofta säger
52
00:04:02,590 --> 00:04:05,680
i tv-program... Åh.
53
00:04:05,723 --> 00:04:09,031
Och eftersom jag är din man
och inget annat,
54
00:04:09,074 --> 00:04:12,643
Jag tog en av mina nattliga bilturer
letar efter ingenting
55
00:04:12,687 --> 00:04:16,430
och hamnade på detta
slumpmässig plats utan anledning.
56
00:04:17,692 --> 00:04:19,041
För helvete.
57
00:04:19,084 --> 00:04:23,175
Och jag tycker om stenar
58
00:04:23,219 --> 00:04:25,090
och smuts.
59
00:04:25,134 --> 00:04:27,963
Vill du ha utrymme?
60
00:04:28,006 --> 00:04:30,661
Jag hoppas att du hittar den.
61
00:04:30,705 --> 00:04:32,010
Åh.
62
00:04:32,054 --> 00:04:33,621
Men låt oss kyssas och sminka oss.
63
00:04:33,664 --> 00:04:37,320
Vi kan få det att fungera,
du och jag.
64
00:04:37,364 --> 00:04:39,757
Du är min tjej,
och jag är din kille.
65
00:04:39,801 --> 00:04:42,804
Kärlek betyder att aldrig ha
att säga att du är ledsen.
66
00:04:44,414 --> 00:04:45,459
Det är ingenting.
67
00:04:45,502 --> 00:04:46,634
Det är bara
lite äktenskapsbråk.
68
00:04:46,677 --> 00:04:48,375
Vi ses senare... Ja.
69
00:04:48,418 --> 00:04:50,072
I vårt hem. Skjut honom ändå.
70
00:04:50,115 --> 00:04:52,596
Stå ner, sergeant!
Jag upprepar, stå ner.
71
00:04:52,640 --> 00:04:54,032
Roger det.
Stå ner.
72
00:04:54,076 --> 00:04:57,819
Det är något
så fel på dig.
73
00:04:57,862 --> 00:04:58,950
Hm.
74
00:05:03,477 --> 00:05:05,783
De stal mitt skepp.
75
00:05:05,827 --> 00:05:11,354
De vet att jag är strandsatt här.
De måste leta efter mig.
76
00:05:11,398 --> 00:05:13,400
Jag skulle odla mustasch
som en förklädnad,
77
00:05:13,443 --> 00:05:14,749
men alltså
Jag måste få ett jobb
78
00:05:14,792 --> 00:05:17,447
som brandman
eller en pedofil.
79
00:05:33,768 --> 00:05:35,073
Hm.
80
00:05:38,599 --> 00:05:40,122
Vi borde prata.
81
00:05:42,820 --> 00:05:44,866
Ja?
82
00:05:44,909 --> 00:05:46,476
Vad är du
laga till middag?
83
00:05:46,520 --> 00:05:48,043
Usch, jag går.
84
00:05:48,086 --> 00:05:50,045
Jag kan inte tillbringa en natt till
här med dig.
85
00:05:50,088 --> 00:05:52,700
Jag gillar när du gör
minikycklingarna.
86
00:05:52,743 --> 00:05:56,878
Du lyssnar inte.
Jag lämnar dig.
87
00:05:58,227 --> 00:06:01,448
Du sa det en gång,
men du är fortfarande här.
88
00:06:01,491 --> 00:06:04,189
Jag vill inte att hon ska gå.
Jag är väldigt hungrig.
89
00:06:04,233 --> 00:06:07,932
Jag behöver henne för att göra mig mat.
Jag måste få henne att stanna.
90
00:06:07,976 --> 00:06:09,804
Jag har en idé.
91
00:06:09,847 --> 00:06:11,458
Stanna.
92
00:06:11,501 --> 00:06:13,938
Nej. Det fungerade inte.
93
00:06:16,288 --> 00:06:18,508
Jag kan inte leva så här.
94
00:06:18,552 --> 00:06:20,510
Jag känner mig främmande, ljög för.
95
00:06:20,554 --> 00:06:22,556
Är du upprörd
för att jag drogade dig?
96
00:06:23,687 --> 00:06:25,820
Jag försökte vara snäll.
97
00:06:25,863 --> 00:06:27,691
På tv,
de tre Stooges
98
00:06:27,735 --> 00:06:29,476
slå ut varandra
med stekpannor.
99
00:06:29,519 --> 00:06:31,913
Jag vet inte ens
vem du är längre.
100
00:06:31,956 --> 00:06:33,001
Adjö, Harry.
101
00:06:33,044 --> 00:06:35,699
Vänta, nej.
Jag gillar inte det här.
102
00:06:35,743 --> 00:06:38,746
Stopp. Svara bara på en fråga.
103
00:06:40,225 --> 00:06:42,663
Har du någonsin älskat mig?
104
00:06:44,491 --> 00:06:46,406
En gång.
105
00:06:49,626 --> 00:06:52,629
Tack
för att äntligen vara ärlig.
106
00:07:08,515 --> 00:07:10,778
Va.
107
00:07:20,483 --> 00:07:23,051
Um...
108
00:07:23,094 --> 00:07:26,837
Hej, har du tittat
i Max Hawthornes fil?
109
00:07:26,881 --> 00:07:28,578
Är det den
som kissar i sängen
110
00:07:28,622 --> 00:07:30,145
eller den som ser monster?
111
00:07:31,363 --> 00:07:35,367
Jo, det heter
terafobi, antar jag.
112
00:07:35,411 --> 00:07:37,674
Hm. Jag har aldrig hört talas om det.
113
00:07:44,376 --> 00:07:45,987
Om du bara kunde...
114
00:07:48,859 --> 00:07:50,426
Jag har känt Max för alltid,
115
00:07:50,470 --> 00:07:54,517
och han har aldrig visat något
så här förut, vet du?
116
00:07:54,561 --> 00:07:55,605
Hmm.
117
00:07:55,649 --> 00:07:57,172
Tycker du inte att det är extremt
118
00:07:57,215 --> 00:07:59,957
att Dr Vanderspeigle
föreslår att du skickar iväg honom?
119
00:08:00,001 --> 00:08:02,264
Tja, mina föräldrar skickade mig
till en skola i Connecticut
120
00:08:02,307 --> 00:08:03,918
när jag var liten. Åh.
121
00:08:03,961 --> 00:08:06,834
Jag menar inte att skryta,
men jag tror att jag blev okej.
122
00:08:06,877 --> 00:08:08,836
De skickade iväg dig
för ett medicinskt tillstånd?
123
00:08:08,879 --> 00:08:11,665
Nej, jag var riktigt bra
vid lacrosse.
124
00:08:13,536 --> 00:08:14,929
Åh.
125
00:08:14,972 --> 00:08:17,975
Mm, tack. Du är välkommen.
126
00:08:18,019 --> 00:08:20,064
Det var...
127
00:08:20,108 --> 00:08:22,458
ingen hjälp alls.
128
00:08:22,502 --> 00:08:24,112
Märkte du någonsin
något ovanligt
129
00:08:24,155 --> 00:08:26,070
om Jays beteende?
130
00:08:26,114 --> 00:08:29,552
Det var hon alltid
lite skiftande och tyst.
131
00:08:29,596 --> 00:08:30,858
Hur tyst?
132
00:08:30,901 --> 00:08:32,599
Som hur drogberoende
är tysta?
133
00:08:32,642 --> 00:08:34,426
Som om hon bara satt
runt att dagdrömma
134
00:08:34,470 --> 00:08:35,645
om hennes nästa sniff och puff?
135
00:08:35,689 --> 00:08:37,778
"Sniffa och puffa."
136
00:08:37,821 --> 00:08:40,520
Bara tyst...
137
00:08:40,563 --> 00:08:42,173
som hon var
planerar något.
138
00:08:42,217 --> 00:08:46,351
Och en gång mikrovågade hon fisk
i köket.
139
00:08:46,395 --> 00:08:48,005
Så oförskämd.
140
00:08:48,049 --> 00:08:51,008
Vi har någon på jobbet
som gräver i folks yoghurt
141
00:08:51,052 --> 00:08:52,749
och stjäl
frukten från botten.
142
00:08:57,493 --> 00:08:59,016
Finns det ett problem här?
143
00:08:59,060 --> 00:09:01,541
De tror att Jay stal
de receptbelagda bindorna.
144
00:09:02,716 --> 00:09:04,587
Jag sa att hon var trevlig
och skulle aldrig göra det.
145
00:09:06,023 --> 00:09:07,938
Tja,
Jay stal inte kuddarna,
146
00:09:07,982 --> 00:09:09,418
så tack för att du tittade förbi.
147
00:09:09,461 --> 00:09:11,899
Vänta, vänta, vänta, vänta,
någon som ringer sig själv
148
00:09:11,942 --> 00:09:14,118
"Apotekaren"
stal den där receptlappen.
149
00:09:14,162 --> 00:09:16,033
Och jag har anledning att tro
samma någon
150
00:09:16,077 --> 00:09:19,080
använde botulinumtoxinet
att förgifta Sam Hodges.
151
00:09:19,123 --> 00:09:21,865
Tja, vi kan inte riktigt vara säkra
de är anslutna.
152
00:09:21,909 --> 00:09:24,912
Vänta, kan vi inte?
Sa du bara "kan inte"?
153
00:09:24,955 --> 00:09:26,174
Jag berättade det för dig
om kan inte, eller hur?
154
00:09:26,217 --> 00:09:27,262
Det är negativt.
155
00:09:27,305 --> 00:09:28,524
Kan du inte
då och då?
156
00:09:28,568 --> 00:09:29,699
Jag kan.
157
00:09:29,743 --> 00:09:31,919
Det kan du inte
mycket mer än du kan.
158
00:09:31,962 --> 00:09:34,008
Jag vet inte riktigt
vad du säger,
159
00:09:34,051 --> 00:09:36,488
och Asta är borta nu. Vad?
160
00:09:36,532 --> 00:09:38,142
Vad?
Asta!
161
00:09:38,186 --> 00:09:39,622
För helvete.
Asta!
162
00:09:39,666 --> 00:09:41,406
Gå in igen... hej!
163
00:09:42,930 --> 00:09:45,889
Hej Asta!
164
00:09:45,933 --> 00:09:48,022
Hej, du bättre
lägg skiten i parken.
165
00:09:48,065 --> 00:09:50,241
Ser du det här märket?
Vad fan gör du?
166
00:09:50,285 --> 00:09:52,243
Hej, lyssna på mig, fan.
Det här är en stor sak, okej?
167
00:09:52,287 --> 00:09:55,420
De där kuddarna är som guld. Tror du att jag inte vet det?
168
00:09:55,464 --> 00:09:57,422
Jag vet att du gillar Jay,
169
00:09:57,466 --> 00:09:59,686
men hon går i samma skola
som pillerpopper,
170
00:09:59,729 --> 00:10:01,122
och hon jobbar på kliniken.
171
00:10:01,165 --> 00:10:03,124
Om det nu inte var hon,
vem då, va?
172
00:10:03,167 --> 00:10:05,082
Vem mer på kliniken
kan ha gjort det?
173
00:10:05,126 --> 00:10:06,344
Det var inte Jay.
174
00:10:07,476 --> 00:10:08,651
Åh.
175
00:10:11,306 --> 00:10:14,135
Ser ut som någon
vill du dansa, va?
176
00:10:16,137 --> 00:10:18,095
♪ Skaka de knäna,
Miss Twelvetrees ♪
177
00:10:19,357 --> 00:10:21,969
Okej, ingen dans idag.
Någon annan gång.
178
00:10:24,928 --> 00:10:27,714
Hej, sheriff, jag vill bara
att säga tack igen
179
00:10:27,757 --> 00:10:29,106
för uppdateringen
om mordutredningen.
180
00:10:29,150 --> 00:10:30,455
Du gör ett riktigt bra jobb.
181
00:10:30,499 --> 00:10:32,849
Du vet, den teorin
om insulinflaskorna
182
00:10:32,893 --> 00:10:35,373
vara en möjlig metod
leverans är geni.
183
00:10:35,417 --> 00:10:36,679
Åh, tack, borgmästare.
184
00:10:36,723 --> 00:10:38,289
Jag har slagit röv
på den här.
185
00:10:38,333 --> 00:10:39,421
Ja, jag också.
186
00:10:39,464 --> 00:10:41,379
Jag har slagit på
min rumpa så mycket.
187
00:10:41,423 --> 00:10:44,644
Som, riktigt upptagen med att slå
den gamla puckeln,
188
00:10:44,687 --> 00:10:47,734
så fy.
189
00:10:47,777 --> 00:10:49,910
Okej, bra, bra.
190
00:10:51,302 --> 00:10:53,783
Varför du agerar
allt konstigt va?
191
00:10:53,827 --> 00:10:56,699
Kom igen.
Vi har ett mord att lösa.
192
00:10:56,743 --> 00:11:00,007
Nu är det vi, bra.
193
00:11:03,445 --> 00:11:04,968
Detta är mitt fel.
194
00:11:05,012 --> 00:11:06,404
Jag borde ha gjort det
förstörde mitt skepp,
195
00:11:06,448 --> 00:11:08,711
men jag ville behålla den
så jag kunde komma hem.
196
00:11:08,755 --> 00:11:11,322
Nu har de det.
Vad har jag?
197
00:11:11,366 --> 00:11:12,628
Ingenting.
198
00:11:12,672 --> 00:11:14,195
Bara denna dumma människokropp
199
00:11:14,238 --> 00:11:17,720
med två värdelösa bröstvårtor
som inte ens producerar mjölk.
200
00:11:17,764 --> 00:11:20,723
Åh, nej, det är därför jag
har du inte hittat min enhet än?
201
00:11:20,767 --> 00:11:24,727
Om de har mitt skepp,
kanske de har min enhet också.
202
00:11:27,774 --> 00:11:29,210
Usch!
203
00:11:43,659 --> 00:11:47,010
Som jag tillät mig själv
att känna mina känslor,
204
00:11:47,054 --> 00:11:48,882
Jag kunde inte låta bli att undra.
205
00:11:48,925 --> 00:11:51,711
Hur gör människor
hantera misslyckanden?
206
00:11:55,932 --> 00:11:59,283
Svaret kom till mig
med ett enkelt ord...
207
00:11:59,327 --> 00:12:01,242
medicinering.
208
00:12:33,883 --> 00:12:36,886
Jag mår redan bättre.
209
00:12:48,811 --> 00:12:50,421
Va?
210
00:12:55,818 --> 00:12:57,951
Isabelle.
211
00:13:00,780 --> 00:13:02,477
Isabelle.
212
00:13:03,695 --> 00:13:05,785
Du sover säkert mycket.
213
00:13:05,828 --> 00:13:08,004
du vet,
det är ett tecken på depression.
214
00:13:08,875 --> 00:13:10,572
Du.
215
00:13:10,615 --> 00:13:14,358
Du är den där killen som inte gör det
har liv i honom längre.
216
00:13:15,707 --> 00:13:18,536
Varför är du här?
Du ska vara död.
217
00:13:18,580 --> 00:13:19,842
Jag var hungrig.
218
00:13:19,886 --> 00:13:21,148
Tänkte laga mat
en av dessa biffar
219
00:13:21,191 --> 00:13:23,454
att du packade in mig.
220
00:13:23,498 --> 00:13:25,543
Kan jag få några?
221
00:13:25,587 --> 00:13:27,632
Säg snälla.
222
00:13:27,676 --> 00:13:29,460
Behaga. Nej.
223
00:13:32,115 --> 00:13:33,987
Jag hörde att du knullade min fru
224
00:13:34,030 --> 00:13:35,858
från frysen
den andra natten.
225
00:13:35,902 --> 00:13:39,949
Det lät som en apa
döda en delfin.
226
00:13:39,993 --> 00:13:42,952
Du är inte så bra på sex.
227
00:13:42,996 --> 00:13:45,128
En sådan förlorare.
228
00:13:45,172 --> 00:13:47,827
Jag är ingen förlorare.
229
00:13:51,178 --> 00:13:54,659
Jag har ett vackert ansikte
och ett fint hus.
230
00:13:54,703 --> 00:13:55,878
Det är mitt ansikte.
231
00:13:55,922 --> 00:13:58,881
Det här är mitt hus och min fru!
232
00:13:58,925 --> 00:14:01,536
Du har ingenting.
Du tappade din enhet.
233
00:14:01,579 --> 00:14:04,234
Du kan inte ens hitta
ditt rymdskepp.
234
00:14:04,278 --> 00:14:07,324
Du hade ett enkelt uppdrag.
Du misslyckades totalt.
235
00:14:07,368 --> 00:14:10,501
Och det gör dig
mer än bara en förlorare.
236
00:14:11,851 --> 00:14:13,200
Det gör dig till människa.
237
00:14:13,243 --> 00:14:15,811
Kalla mig inte det.
238
00:14:15,855 --> 00:14:18,640
Det är det mest sårande
någon har någonsin sagt till mig.
239
00:14:18,683 --> 00:14:20,163
Du ville förstöra
mänskligheten.
240
00:14:20,207 --> 00:14:22,165
Människan förstörde dig,
241
00:14:22,209 --> 00:14:26,517
du ledsen, patetisk,
dum, liten skitpinne.
242
00:14:28,128 --> 00:14:30,347
Nu det
är det mest sårande
243
00:14:30,391 --> 00:14:33,873
någon har någonsin sagt till mig.
244
00:14:41,054 --> 00:14:42,446
Drömmer fortfarande.
245
00:14:45,493 --> 00:14:46,624
Åh.
246
00:14:59,246 --> 00:15:02,989
Mm, vilken skitstövel.
247
00:15:10,300 --> 00:15:14,304
Engagemang,
gemenskap, medkänsla.
248
00:15:14,348 --> 00:15:16,045
The Donnelly Institute,
249
00:15:16,089 --> 00:15:18,613
ger högsta kvalitet
omsorg för dina barn.
250
00:15:22,008 --> 00:15:24,314
Vad tycker du?
De har hästar.
251
00:15:24,358 --> 00:15:26,360
Varför hatar du mig?
252
00:15:27,317 --> 00:15:28,971
Vi älskar dig. Ja.
253
00:15:29,015 --> 00:15:31,887
Och vi använder inte ordet hat
i den här familjen, minns du?
254
00:15:31,931 --> 00:15:34,194
Vad sägs om häromdagen
när du tappade ett glas
255
00:15:34,237 --> 00:15:35,586
i köket?
256
00:15:35,630 --> 00:15:38,372
Du drog ut håret
och sa: "Jag hatar mig själv!"
257
00:15:38,415 --> 00:15:40,461
Mm, ja, väl,
Pappa hade en dålig dag.
258
00:15:40,504 --> 00:15:42,376
Kan vi fokusera
på det vi just såg?
259
00:15:42,419 --> 00:15:45,988
Det är en väldigt speciell plats,
Max, för speciella barn.
260
00:15:46,032 --> 00:15:48,121
Ja, tänk på det
som Hogwarts.
261
00:15:48,164 --> 00:15:49,644
Ja. Och du är Harry Potter.
262
00:15:49,687 --> 00:15:51,646
Mm-hmm. Harry Potter är ett freak.
263
00:15:51,689 --> 00:15:54,214
Mm, barntrollkarl,
ganska coolt.
264
00:15:54,257 --> 00:15:55,650
Jag vet att detta beslut
265
00:15:55,693 --> 00:15:57,782
kan vara svårt
för att du ska förstå.
266
00:15:57,826 --> 00:15:59,610
Bra!
267
00:15:59,654 --> 00:16:02,178
Vänta, gjorde Dr Vanderspeigle
ring dig,
268
00:16:02,222 --> 00:16:04,615
du vet,
ifall han ändrade sig?
269
00:16:04,659 --> 00:16:07,227
Dr. Vanderspeigle är det inte
stadsläkaren längre,
270
00:16:07,270 --> 00:16:09,577
och den nya läkaren godkände
pappersarbetet igår.
271
00:16:09,620 --> 00:16:12,754
Du måste lita på oss att detta
är det som är bäst för dig.
272
00:16:15,844 --> 00:16:17,541
Vårt beslut är slutgiltigt.
273
00:16:20,109 --> 00:16:21,589
Hej, jag tror det gick okej.
274
00:16:29,336 --> 00:16:31,033
♪ Jag tar med dig
till dina knän ♪
275
00:16:32,904 --> 00:16:36,734
Det här är mitt liv nu,
människa,
276
00:16:36,778 --> 00:16:39,389
så jag måste leva
277
00:16:39,433 --> 00:16:41,696
uppta min tid
på ett jobb jag avskyr,
278
00:16:41,739 --> 00:16:44,177
ruttnar långsamt bort
tills jag dör.
279
00:16:44,220 --> 00:16:47,006
Vilka är mina val?
280
00:16:53,099 --> 00:16:54,230
Åh!
281
00:16:56,537 --> 00:16:58,626
Jag har en
latte med låg fetthalt av komjölk
282
00:16:58,669 --> 00:17:01,716
med ett extra skott
av agitation för Karen.
283
00:17:02,934 --> 00:17:04,545
Där går du.
284
00:17:10,551 --> 00:17:12,422
Jag väntade hela mig
liv för detta.
285
00:17:12,466 --> 00:17:15,077
Jag älskar Jerry Orbach.
286
00:17:20,735 --> 00:17:25,348
Harry, Harry, Harry, Harry,
ta sig ur den.
287
00:17:25,392 --> 00:17:27,394
Vad gör du här?
288
00:17:27,437 --> 00:17:29,309
Mina föräldrar
fortfarande skickar iväg mig.
289
00:17:29,352 --> 00:17:32,007
Pratade du inte med dem?
Vi hade vapenvila.
290
00:17:32,051 --> 00:17:33,313
Naturligtvis.
291
00:17:33,356 --> 00:17:35,315
Jag tror jag berättade för dem
att du ska ruttna
292
00:17:35,358 --> 00:17:38,100
på det psyksjukhuset. Vad?
293
00:17:38,144 --> 00:17:40,581
Jag är inte bra på vapenvila.
Gå nu bort.
294
00:17:40,624 --> 00:17:43,627
Jag har mycket
att vara människa att göra.
295
00:17:43,671 --> 00:17:47,109
Du vill vara en människa,
ha då inte främmande grejer
296
00:17:47,153 --> 00:17:48,937
i ryggen
av din lastbil, dummy.
297
00:17:51,635 --> 00:17:53,289
Dum.
298
00:17:54,943 --> 00:17:57,467
"Modeller behövs."
299
00:17:57,511 --> 00:17:59,469
Ja, ja.
300
00:17:59,513 --> 00:18:01,863
Jag vet inte varför
du sa inte bara till dem
301
00:18:01,906 --> 00:18:03,778
att Jimmy stal blocket.
302
00:18:03,821 --> 00:18:05,388
För jag var inte säker
det var han.
303
00:18:05,432 --> 00:18:07,825
Det är inte som att jag hade några bevis.
304
00:18:07,869 --> 00:18:09,740
Bevis-smloof.
305
00:18:09,784 --> 00:18:11,916
Ibland fick man precis
att lita på din magkänsla, vet du?
306
00:18:11,960 --> 00:18:13,135
För att vara ärlig så gör du det verkligen
307
00:18:13,179 --> 00:18:14,223
ha goda instinkter
om människor.
308
00:18:14,267 --> 00:18:16,007
Ah. Har alltid.
309
00:18:16,051 --> 00:18:18,793
Gymnasiet, kom ihåg,
du var den enda
310
00:18:18,836 --> 00:18:20,621
vem sa att jag inte borde
dejta Rob Sharp.
311
00:18:20,664 --> 00:18:24,059
Han hade en skåpbil
med en madrass i ryggen.
312
00:18:24,103 --> 00:18:26,279
Jag vet.
Det var subtilt.
313
00:18:26,322 --> 00:18:28,977
På något sätt visste du
han var dåliga nyheter.
314
00:18:31,197 --> 00:18:33,242
Vem är det här?
Åh.
315
00:18:34,852 --> 00:18:37,203
Judy.
316
00:18:37,246 --> 00:18:40,554
Whatsup?
317
00:18:40,597 --> 00:18:43,470
Vad?
Vänta, verkligen?
318
00:18:46,081 --> 00:18:47,735
♪ Jag har det här livet att fixa
319
00:18:47,778 --> 00:18:50,390
♪ Kastade allt
ut i ett dike ♪
320
00:18:50,433 --> 00:18:52,783
Han har varit här i timmar.
Jag måste stänga.
321
00:18:52,827 --> 00:18:54,611
Jag kan inte få killen att gå.
322
00:18:54,655 --> 00:18:56,178
Första gången
du har haft det problemet.
323
00:18:56,222 --> 00:19:00,226
Han lämnade dig ganska snabbt
efter att du gav honom en stinkhand.
324
00:19:00,269 --> 00:19:01,618
Det var din katt.
325
00:19:01,662 --> 00:19:03,446
Hej, prata inte skit
om Kevin.
326
00:19:03,490 --> 00:19:05,622
Skulle ni sluta med det?
Jesus.
327
00:19:05,666 --> 00:19:07,320
Varför är han här? Åh.
328
00:19:07,363 --> 00:19:10,323
Han sökte jobb,
men min chef
329
00:19:10,366 --> 00:19:11,672
sa Harry
var överkvalificerad.
330
00:19:11,715 --> 00:19:15,937
Jag antar att han har,
som en PTSD från Stamford.
331
00:19:15,980 --> 00:19:19,767
Babe, är sprayen
du sätter i de skorna
332
00:19:19,810 --> 00:19:21,029
lite giftig?
333
00:19:21,072 --> 00:19:22,335
Lite, ja.
334
00:19:24,946 --> 00:19:26,295
Tack, Judy.
335
00:19:27,949 --> 00:19:31,300
Dö, underlägsen art.
336
00:19:32,910 --> 00:19:35,217
Hej, Harry.
337
00:19:35,261 --> 00:19:38,525
Äh, säger Judy
du har varit här hela dagen.
338
00:19:38,568 --> 00:19:42,659
Kanske vill du
gå hem till din fru?
339
00:19:42,703 --> 00:19:44,487
Min fru lämnade mig,
och jag förlorade mitt jobb,
340
00:19:44,531 --> 00:19:47,360
och mitt liv är hemskt. Wow.
341
00:19:47,403 --> 00:19:49,057
Det låter som du är
skriva countrymusik.
342
00:19:50,276 --> 00:19:51,973
Nej.
343
00:19:54,932 --> 00:19:56,760
Åh, Isabelle gick?
344
00:19:56,804 --> 00:20:00,677
Jag är så ledsen.
Hon var intressant.
345
00:20:00,721 --> 00:20:03,463
Ja, ja. Kan vi göra något?
346
00:20:03,506 --> 00:20:06,248
Nej, jag har redan försökt
sprit och piller,
347
00:20:06,292 --> 00:20:09,382
men de gjorde mig inte
mår bättre.
348
00:20:09,425 --> 00:20:11,558
Jesus, Harry,
du är läkare.
349
00:20:11,601 --> 00:20:13,821
Du kan inte använda sprit
och piller för att må bättre.
350
00:20:13,864 --> 00:20:15,736
Ja. Judy, hämta potten.
351
00:20:15,779 --> 00:20:18,260
♪ Bygg tillbaka den
sten för tegel ♪
352
00:20:18,304 --> 00:20:22,264
♪ Whoa, whoa
353
00:20:22,308 --> 00:20:26,225
♪ Oj,
hej ♪
354
00:20:43,416 --> 00:20:45,679
Det här är fantastiskt.
355
00:20:56,429 --> 00:20:58,953
Min mage kan inte bli full.
356
00:20:58,996 --> 00:21:01,651
Dessa nudlar är bomber. Jag är fortfarande deprimerad.
357
00:21:01,695 --> 00:21:05,699
Men det spelar ingen roll.
Jag bryr mig inte.
358
00:21:05,742 --> 00:21:07,222
Du gör
depression rätt.
359
00:21:07,266 --> 00:21:09,529
Nyckeln är att omfamna det.
360
00:21:09,572 --> 00:21:11,661
När du accepterar
att du inte har något,
361
00:21:11,705 --> 00:21:13,663
då har du
inget kvar att förlora.
362
00:21:13,707 --> 00:21:15,535
Lågpunkten,
det är där friheten bor.
363
00:21:15,578 --> 00:21:16,840
Det är hemskt.
364
00:21:16,884 --> 00:21:18,668
du vet,
min pappa brukade säga
365
00:21:18,712 --> 00:21:21,018
att när ditt liv...
366
00:21:22,368 --> 00:21:23,499
Vänta, jag hade det.
367
00:21:23,543 --> 00:21:25,458
Jag är...jag är så hög.
368
00:21:28,330 --> 00:21:30,680
Jag är på spänn.
369
00:21:30,724 --> 00:21:32,595
Jag behöver veta vad Dan sa.
370
00:21:44,868 --> 00:21:48,481
Hej, kusin.
Vi har väntat på dig.
371
00:21:55,314 --> 00:21:57,011
Så varför gör du det
ser ut som dem?
372
00:21:57,054 --> 00:21:58,404
Jag var tvungen att smälta in.
373
00:21:58,447 --> 00:22:00,841
Du vet hur det är.
Det är vad vi gör.
374
00:22:00,884 --> 00:22:05,454
Du är här precis i tid.
Det går dåligt för oss.
375
00:22:05,498 --> 00:22:07,282
Det finns ett uttryck
på jorden.
376
00:22:07,326 --> 00:22:09,676
"Jag har goda nyheter
och dåliga nyheter."
377
00:22:09,719 --> 00:22:12,766
Den dåliga nyheten är att jag kraschade,
förlorat min enhet,
378
00:22:12,809 --> 00:22:15,638
och har misslyckats med mitt uppdrag. Tja, vad är de goda nyheterna?
379
00:22:15,682 --> 00:22:19,120
Mina vänner
beställde inte bläckfisken?
380
00:22:19,163 --> 00:22:22,253
Titta på Harry.
381
00:22:22,297 --> 00:22:24,386
Jag tror inte
han har någonsin varit hög.
382
00:22:24,430 --> 00:22:26,475
Det är så konstigt.
383
00:22:28,695 --> 00:22:30,697
Han är så stekt.
384
00:22:30,740 --> 00:22:32,438
Jag tror att det finns
något fel på den killen.
385
00:22:32,481 --> 00:22:33,917
WHO?
386
00:22:33,961 --> 00:22:35,179
Tänk om han är en sociopat
387
00:22:35,223 --> 00:22:36,616
som har fruar
över hela landet?
388
00:22:38,052 --> 00:22:40,141
Tänk om jag hade blivit
hans Tålamodsfru?
389
00:22:40,184 --> 00:22:42,273
Jag kan ha dött... Herregud.
390
00:22:42,317 --> 00:22:43,405
I ett bål. Åh, ja.
391
00:22:43,449 --> 00:22:45,842
Vad är ett bål? jag vet inte.
392
00:22:45,886 --> 00:22:47,670
Du kan inte ge upp
på ditt uppdrag.
393
00:22:47,714 --> 00:22:49,193
Du måste hjälpa oss.
394
00:22:49,237 --> 00:22:51,195
Vårt folk är beroende av...
herregud.
395
00:22:51,239 --> 00:22:53,328
Är du hög?
Du är bakad.
396
00:22:53,372 --> 00:22:55,461
Titta, min bror har varit det
simmat runt i sex år
397
00:22:55,504 --> 00:22:57,245
med en plast
sexpacksbehållare
398
00:22:57,288 --> 00:23:00,161
lindad runt hans rumpa,
och du är här och röker skålar?
399
00:23:00,204 --> 00:23:02,119
Bara så länge
som du har det bra.
400
00:23:02,163 --> 00:23:04,644
Panikframkallande tryck
är inte ett effektivt verktyg
401
00:23:04,687 --> 00:23:07,429
på människor
som röker marijuana, man.
402
00:23:07,473 --> 00:23:08,604
Jag är ledsen.
403
00:23:08,648 --> 00:23:11,085
Titta, du vet redan
svaret.
404
00:23:11,128 --> 00:23:12,608
Jag kan se det inom dig
405
00:23:12,652 --> 00:23:15,089
bredvid en stor hög
av udonnudlar.
406
00:23:15,132 --> 00:23:17,613
Men jag... vänta inte,
självklart,
407
00:23:17,657 --> 00:23:20,877
pojken Mike kan hjälpa.
408
00:23:20,921 --> 00:23:23,793
Nej, vänta, Mark.
Ma...Max.
409
00:23:23,837 --> 00:23:26,840
Det är allt.
Jag måste gå.
410
00:23:26,883 --> 00:23:28,494
Om någon frågar,
411
00:23:28,537 --> 00:23:30,321
snälla berätta för dem
Jag landade med flit.
412
00:23:30,365 --> 00:23:32,715
Säg inte att jag kraschade.
Vi ses.
413
00:23:32,759 --> 00:23:34,369
Vem ska jag berätta?
414
00:23:34,413 --> 00:23:36,327
Jag har fastnat
i ett jävla akvarium!
415
00:23:36,371 --> 00:23:38,504
Och bryt ut oss!
Åh, skit.
416
00:23:38,547 --> 00:23:40,462
Vi borde ha öppnat
med det.
417
00:23:40,506 --> 00:23:42,203
Det här är Asta.
418
00:23:42,246 --> 00:23:44,031
Hon är singel,
och hon gillar att läsa
419
00:23:44,074 --> 00:23:46,729
mycket hemska strandböcker.
420
00:23:46,773 --> 00:23:48,296
Det är sant.
421
00:24:04,094 --> 00:24:06,445
Vad gör du?
422
00:24:06,488 --> 00:24:09,622
Jag ville ha chips,
och det är lättare
423
00:24:09,665 --> 00:24:13,277
att bryta sig in i ditt hus
än en livsmedelsbutik.
424
00:24:13,321 --> 00:24:17,107
Du kan inte bara smyga in här.
Jag ska installera kameror.
425
00:24:17,151 --> 00:24:19,414
Varför luktar du
som den där ungen i skolan
426
00:24:19,458 --> 00:24:21,938
som bär hans jacka inuti?
427
00:24:21,982 --> 00:24:23,853
På matstället sa du
428
00:24:23,897 --> 00:24:28,031
att det fanns "främmande grejer"
bak på min lastbil.
429
00:24:28,075 --> 00:24:31,339
Hur visste du det?
Det är under en presenning.
430
00:24:31,382 --> 00:24:33,689
På grund av det gröna skenet. Kan du se det?
431
00:24:35,125 --> 00:24:37,127
Jag kunde inte ens se det.
432
00:24:37,171 --> 00:24:38,999
Det måste det vara
samma genetiska mutation
433
00:24:39,042 --> 00:24:45,005
som låter dig se igenom
min molekylära rekonstruktion.
434
00:24:49,749 --> 00:24:51,446
Vad pratade vi om?
435
00:24:51,490 --> 00:24:53,666
Det gröna skenet. Åh, rätt.
436
00:24:53,709 --> 00:24:54,841
Om du kan se det,
437
00:24:54,884 --> 00:24:56,016
kanske du kan hjälpa mig
hitta min enhet.
438
00:24:58,801 --> 00:25:02,196
Hej, kan du få din mamma
439
00:25:02,239 --> 00:25:05,155
sätta popcorn
på inköpslistan?
440
00:25:05,199 --> 00:25:07,157
Jag gör ingenting
för dig
441
00:25:07,201 --> 00:25:10,030
om du inte får mig att gå
till den där dumma skolan i Georgia.
442
00:25:10,073 --> 00:25:13,773
Okej, okej.
443
00:25:13,816 --> 00:25:18,429
Jag hjälper dig att komma ur
till den där dumma skolan i Georgia.
444
00:25:18,473 --> 00:25:20,388
Hej...
445
00:25:20,431 --> 00:25:24,958
kan du sätta din mamma
popcorn på inköpslistan?
446
00:25:26,176 --> 00:25:28,048
Få ut!
447
00:25:29,745 --> 00:25:31,138
Jag kissade i din säng.
448
00:25:31,181 --> 00:25:33,140
Brutto! Vad, vad?
449
00:25:33,183 --> 00:25:35,882
Vad, vad? Få ut.
450
00:25:43,542 --> 00:25:46,457
Vi ska lösa det här mordet.
Jag kan känna det.
451
00:25:46,501 --> 00:25:49,156
Känner du det, vice? Jag kan känna det.
452
00:25:49,199 --> 00:25:50,723
Jag sa till dig
de skulle förmodligen sätta oss
453
00:25:50,766 --> 00:25:54,465
på "Dateline" eller något. Wow, kan du föreställa dig?
454
00:25:54,509 --> 00:25:57,599
Min mormor
skulle älska mig äntligen.
455
00:25:57,643 --> 00:25:59,993
Jag pratar
om mig och Cletus.
456
00:26:00,036 --> 00:26:01,690
Vill du vara det
på "Dateline"?
457
00:26:03,300 --> 00:26:04,345
Vill du vara det
på "Datumlinjen",
458
00:26:04,388 --> 00:26:05,607
du söt,
liten jävel?
459
00:26:05,651 --> 00:26:07,609
Hej.
460
00:26:09,219 --> 00:26:12,092
Jag vet vem som stal
receptskylten.
461
00:26:12,135 --> 00:26:13,615
Det var Jimmy.
462
00:26:15,225 --> 00:26:17,880
Hör du det, Cletus?
Vi skaffade oss en ledning.
463
00:26:21,492 --> 00:26:24,191
Det har skett ett misstag. Ett misstag?
464
00:26:24,234 --> 00:26:26,062
Vilken typ av misstag?
465
00:26:26,106 --> 00:26:29,283
Jag har feldiagnostiserat din son. Du vad?
466
00:26:29,326 --> 00:26:33,026
Jag granskade Maxs fil igen,
och jag avslutade
467
00:26:33,069 --> 00:26:34,723
att han bara är ett genomsnittligt barn
468
00:26:34,767 --> 00:26:37,770
med ett överfantasifullt sinne
som Dr Seuss
469
00:26:37,813 --> 00:26:40,860
vem, som det visar sig,
är inte ens en riktig läkare,
470
00:26:40,903 --> 00:26:42,862
så skäms på honom.
471
00:26:42,905 --> 00:26:46,256
Vänta, så du säger det
vi behöver inte skicka iväg Max?
472
00:26:46,300 --> 00:26:47,736
Det verkar inte.
473
00:26:48,955 --> 00:26:52,480
Wow, det är bra nyheter.
Är det inte, älskling?
474
00:26:52,523 --> 00:26:55,048
Har du någon aning
vad har du utsatt oss för?
475
00:26:55,091 --> 00:26:56,963
Vi har inte kunnat
att sova eller äta.
476
00:26:57,006 --> 00:26:59,052
Du har slagit in en kil
mellan mig och min man.
477
00:26:59,095 --> 00:27:00,401
Finns det en kil?
478
00:27:00,444 --> 00:27:03,012
Vilken typ av läkare
feldiagnostiserar ett barn?
479
00:27:03,056 --> 00:27:05,406
Mrs Hawthorne,
om jag kan hoppa in,
480
00:27:05,449 --> 00:27:08,844
Jag är ledsen att säga det ibland
läkare gör misstag.
481
00:27:08,888 --> 00:27:10,150
Gör du det?
482
00:27:10,193 --> 00:27:11,455
Nej, aldrig.
483
00:27:12,674 --> 00:27:15,111
Det var ingens fel. Fel, det är ditt fel.
484
00:27:15,155 --> 00:27:16,286
Rätt.
485
00:27:17,461 --> 00:27:19,333
Okej,
tyckte det var goda nyheter.
486
00:27:24,077 --> 00:27:25,905
Tack. Tja, mm-hmm.
487
00:27:33,869 --> 00:27:36,393
Dörren är precis här.
Du kan se det.
488
00:27:36,437 --> 00:27:39,179
Varför inte bara skaffa en kofot
och bända upp den här tiken?
489
00:27:39,222 --> 00:27:40,615
För det har vi
aldrig stött på
490
00:27:40,659 --> 00:27:42,095
denna typ av material tidigare.
491
00:27:42,138 --> 00:27:43,618
Vad sägs om dynamit?
492
00:27:43,662 --> 00:27:45,054
Okej, ser du vad
Jag pratar om?
493
00:27:45,098 --> 00:27:46,490
Tja, du minns
vad jag sa
494
00:27:46,534 --> 00:27:48,928
om "döden" och "galen"?
495
00:27:48,971 --> 00:27:51,626
Snälla ge mig mer tid.
496
00:27:55,151 --> 00:27:58,502
Okej, men gör det inte
få mig att ångra det.
497
00:28:12,299 --> 00:28:13,909
Det fungerade.
498
00:28:13,953 --> 00:28:15,998
Mina föräldrar
skickar mig inte iväg.
499
00:28:16,042 --> 00:28:18,784
Den här mannen njuter
smaken av människoblod.
500
00:28:18,827 --> 00:28:20,524
Det är väldigt roligt.
501
00:28:20,568 --> 00:28:23,005
Jag tror inte
det ska vara roligt.
502
00:28:27,749 --> 00:28:30,404
Det här är ett stycke
av mitt rymdskepp.
503
00:28:30,447 --> 00:28:33,015
Kan du se det gröna skenet?
504
00:28:33,059 --> 00:28:35,452
Nej.
505
00:28:38,412 --> 00:28:39,500
Buzz off.
506
00:28:43,678 --> 00:28:46,246
Hur är det nu?
507
00:28:46,289 --> 00:28:48,639
Ja, jag ser det.
508
00:28:48,683 --> 00:28:50,859
Energin
från vår teknik
509
00:28:50,903 --> 00:28:53,557
kan bara ses
med blotta ögat.
510
00:28:53,601 --> 00:28:57,997
Jag ska bygga något
för att hjälpa din ögonglob.
511
00:28:58,040 --> 00:29:02,523
Du kommer att hjälpa mig
hitta min enhet.
512
00:29:04,133 --> 00:29:06,135
Varför?
Vad gör det?
513
00:29:07,180 --> 00:29:09,530
Det kommer att lagas
din monkey ass.
514
00:29:09,573 --> 00:29:11,445
Se det som en radio.
515
00:29:14,970 --> 00:29:17,364
Låt mig berätta
vad jag tror hände.
516
00:29:19,714 --> 00:29:21,281
Du smög in
Mormors kök.
517
00:29:21,324 --> 00:29:22,978
Du har din hand
fångad i kakburken
518
00:29:23,022 --> 00:29:25,372
och tänkte: "Nå,
nu måste jag döda mormor."
519
00:29:27,591 --> 00:29:32,292
Min mormor dog i lunginflammation. Mina kondoleanser.
520
00:29:32,335 --> 00:29:36,339
Ändå stal du
bindan från kliniken,
521
00:29:36,383 --> 00:29:38,820
och när Sam fångade dig,
du förgiftade honom, eller hur?
522
00:29:38,864 --> 00:29:42,215
Det är galet. Mina tankar precis.
523
00:29:42,258 --> 00:29:44,217
Jag svär,
Jag dödade ingen.
524
00:29:44,260 --> 00:29:47,220
Jag har redan sagt det till honom.
Gud förbjude att han lyssnar på mig.
525
00:29:47,263 --> 00:29:49,875
Du vet, jag jobbade med en kille
som aldrig lyssnat på mig en enda gång.
526
00:29:49,918 --> 00:29:51,441
Du vet Bert
från skogsbruket?
527
00:29:51,485 --> 00:29:52,747
Åh, ja.
Jag gick i skolan med Bert.
528
00:29:52,791 --> 00:29:53,966
Rätt?
529
00:29:54,009 --> 00:29:55,445
Det var han alltid
på samma sätt, eller hur?
530
00:29:55,489 --> 00:29:57,186
Får bestämt sig
och då är som "Glöm det."
531
00:29:57,230 --> 00:29:58,492
Det går inte att prata med honom. Nej, det finns inget...
532
00:29:58,535 --> 00:30:00,233
Ursäkta mig, ursäkta mig,
ledsen att jag avbryter
533
00:30:00,276 --> 00:30:02,191
denna lilla promenad
ner som ger en skitbana,
534
00:30:02,235 --> 00:30:04,846
men är det något
vill du säga till mig, ställföreträdare?
535
00:30:04,890 --> 00:30:08,023
Sir, någon som planerar
ett försenat mord
536
00:30:08,067 --> 00:30:10,678
genom att sätta in botulinum
i en insulinflaska
537
00:30:10,721 --> 00:30:13,115
är inte samma idiot
som sveper receptbelagda bindor
538
00:30:13,159 --> 00:30:14,769
från ett olåst skrivbord.
Ingen anstöt.
539
00:30:14,813 --> 00:30:15,901
Ingen tagen. Ja.
540
00:30:15,944 --> 00:30:16,945
Jag gillar var
du går med det här.
541
00:30:16,989 --> 00:30:18,599
Apotekaren
var inte en mördare.
542
00:30:18,642 --> 00:30:21,602
Hans enda motivation
var att sälja droger till studenter.
543
00:30:21,645 --> 00:30:22,821
Vänta, vad?
544
00:30:25,127 --> 00:30:26,607
Sålde han det där till barn?
545
00:30:26,650 --> 00:30:30,176
Åh, du har något
vill du berätta för oss?
546
00:30:34,093 --> 00:30:36,399
Okej, jag tog dynan,
547
00:30:36,443 --> 00:30:37,966
och jag sålde den för att göra
ett par spänn.
548
00:30:38,010 --> 00:30:40,447
Hur skulle jag veta
skulle han sälja den till barn?
549
00:30:40,490 --> 00:30:42,579
Han var bara en snubbe
som arbetade på gymnasiet.
550
00:30:42,623 --> 00:30:45,104
Mm, det verkar som om det är matematik
du kunde ha tränat.
551
00:30:46,409 --> 00:30:48,629
Så om du är det
inte apotekaren,
552
00:30:48,672 --> 00:30:50,500
berätta vem som är.
553
00:31:01,163 --> 00:31:03,949
Vad har du i ansiktet? Jag är undercover.
554
00:31:03,992 --> 00:31:06,560
Jag är brandman
som heter Albert.
555
00:31:06,603 --> 00:31:07,909
Ta av den.
556
00:31:07,953 --> 00:31:10,912
Herr Wagner gick i fängelse
för att se ut så.
557
00:31:10,956 --> 00:31:12,653
Kom igen.
558
00:31:17,527 --> 00:31:19,355
Oj.
559
00:31:19,399 --> 00:31:22,489
Ja, det här är det.
560
00:31:22,532 --> 00:31:26,101
Här kan vi använda
detta gamla radioskop.
561
00:31:29,539 --> 00:31:32,499
Sluta leka med det.
Ta tag i det.
562
00:31:32,542 --> 00:31:33,456
Ja.
563
00:31:36,372 --> 00:31:38,897
Vi kan använda det här gamla teleskopet.
564
00:31:40,986 --> 00:31:42,422
Ta tag i dessa kablar.
565
00:31:44,032 --> 00:31:46,861
Ja, glödlampor.
566
00:31:46,905 --> 00:31:51,213
Vad är glödlamporna till för? Lampan på mitt nattduksbord.
567
00:31:51,257 --> 00:31:53,563
Nu har jag inte
att gå till affären.
568
00:31:56,305 --> 00:31:57,828
Alla tillgängliga enheter... Åh, nej.
569
00:31:57,872 --> 00:31:59,526
Det är en katt som har fastnat
på mobiltornet igen.
570
00:31:59,569 --> 00:32:01,963
Officerhjälp
begärs.
571
00:32:02,007 --> 00:32:03,704
Berätta vad,
Jag skulle må bättre av det här
572
00:32:03,747 --> 00:32:06,925
om Cletus var här.
Stackars lille kille har blivit förkyld.
573
00:32:06,968 --> 00:32:09,666
Jag ställde upp honom hemma i sängen,
du vet, med en kopp te.
574
00:32:09,710 --> 00:32:13,105
Jag är här,
och jag är faktiskt en människa,
575
00:32:13,148 --> 00:32:14,758
så det är inte så illa.
576
00:32:14,802 --> 00:32:16,847
Ja, jag förstår...
577
00:32:23,942 --> 00:32:25,987
Richard Ferguson...
578
00:32:26,031 --> 00:32:28,729
eller ska jag ringa dig
"Apotekaren?"
579
00:32:31,775 --> 00:32:33,777
Åh, fan nej.
580
00:32:33,821 --> 00:32:35,779
Helvete nej!
Kom tillbaka hit.
581
00:32:35,823 --> 00:32:37,433
Hej, hej, för helvete!
582
00:32:37,477 --> 00:32:38,913
Åh, du är snabb.
583
00:32:38,957 --> 00:32:41,046
Hej, hej, kom tillbaka hit!
584
00:32:41,089 --> 00:32:42,917
Hej, sakta ner din röv, hej!
585
00:32:42,961 --> 00:32:45,137
Hoppa i trappor nu?
Herregud!
586
00:32:53,058 --> 00:32:54,885
Hej, kom tillbaka hit, pojke!
587
00:32:54,929 --> 00:32:57,540
Hej, hej!
För helvete.
588
00:32:57,584 --> 00:32:59,499
Om jag drar något,
Jag tar det ur din röv.
589
00:32:59,542 --> 00:33:00,674
Hör du mig?
590
00:33:06,419 --> 00:33:07,550
Hej, sluta,
din jävel!
591
00:33:07,594 --> 00:33:11,685
Kom tillbaka hit.
Hej, fan, sluta där!
592
00:33:11,728 --> 00:33:15,994
Hej, hej, sakta ner!
Sakta ner din röv!
593
00:33:17,343 --> 00:33:21,303
Hej, vad...
var kom du ifrån?
594
00:33:21,347 --> 00:33:22,913
Det är min gamla
trampplats, sir.
595
00:33:22,957 --> 00:33:24,480
Jag kan alla genvägar.
Rulla över.
596
00:33:26,134 --> 00:33:29,181
Få upp rumpan.
Stiga upp.
597
00:33:29,224 --> 00:33:30,443
Du har rätt
att vara tyst...
598
00:33:30,486 --> 00:33:33,185
Whoa, whoa, whoa,
Biträdande, "du har"?
599
00:33:33,228 --> 00:33:35,013
Det är en sammandragning.
Du kan inte kontraktera Miranda.
600
00:33:35,056 --> 00:33:36,971
Se hur det går till.
601
00:33:37,015 --> 00:33:38,886
Du har rätt
att förbli tyst.
602
00:33:38,929 --> 00:33:40,279
Allt du säger kan
603
00:33:40,322 --> 00:33:41,976
och kommer att användas mot dig
i en domstol.
604
00:34:00,821 --> 00:34:02,518
Åh, shit!
605
00:34:04,259 --> 00:34:06,957
Varför har du böcker?
Har du inte en dator.
606
00:34:07,001 --> 00:34:09,482
Dessa amuletter
upptäcktes i Colombia.
607
00:34:09,525 --> 00:34:11,310
De är små,
gyllene flygplansrepliker
608
00:34:11,353 --> 00:34:13,138
gjord av
Quimbaya-civilisationen.
609
00:34:13,181 --> 00:34:15,575
Några av dem dejtar
så långt tillbaka som 1 000 f.Kr.
610
00:34:15,618 --> 00:34:17,142
Nu för vem som helst
uppmärksamma,
611
00:34:17,185 --> 00:34:21,102
det är nästan 3 000 år
innan flygresorna uppfanns.
612
00:34:21,146 --> 00:34:22,495
Vem bryr sig?
613
00:34:22,538 --> 00:34:25,193
Jag har aldrig hört
av kumbayas.
614
00:34:25,237 --> 00:34:26,673
Quimbaya.
615
00:34:26,716 --> 00:34:29,154
Hur som helst, jag är inte förvånad
du har aldrig hört talas om dem.
616
00:34:29,197 --> 00:34:31,112
De finns inte längre.
617
00:34:31,156 --> 00:34:33,158
Men man tror det
som Quimbaya lärde sig
618
00:34:33,201 --> 00:34:35,899
denna flygteknik
från en främmande ras.
619
00:34:35,943 --> 00:34:38,467
Sedan deras civilisation
helt försvunnit.
620
00:34:38,511 --> 00:34:40,730
Ufologer är övertygade
att utomjordingar
621
00:34:40,774 --> 00:34:42,689
torkade dem helt
från jorden.
622
00:34:45,213 --> 00:34:47,998
Så vad är du
försöker säga?
623
00:34:48,042 --> 00:34:49,826
Här.
624
00:34:49,870 --> 00:34:51,872
Titta på den här amuletten.
625
00:34:51,915 --> 00:34:54,135
Jag tror den här utomjordingen
är här för att döda alla.
626
00:35:27,168 --> 00:35:29,388
Mår du bättre?
627
00:35:35,045 --> 00:35:37,526
Titta, det gjorde vi båda
vad vi trodde
628
00:35:37,570 --> 00:35:40,181
var bäst för Max.
Du är en fantastisk mamma.
629
00:35:40,225 --> 00:35:41,574
Var inte snäll mot mig.
630
00:35:43,097 --> 00:35:45,143
Jag förtjänar det inte.
631
00:35:45,186 --> 00:35:47,623
Jag skickade nästan
vår helt friska son borta.
632
00:35:50,104 --> 00:35:54,587
Hej, vad sägs om att jag tänder
detta ljus som jag gjorde?
633
00:35:54,630 --> 00:36:00,332
Den har salvia och lavendel,
634
00:36:00,375 --> 00:36:03,161
och det kommer att lugna dig.
635
00:36:04,466 --> 00:36:07,817
För guds skull, bara...
636
00:36:07,861 --> 00:36:10,559
säg bara att jag har fel.
637
00:36:10,603 --> 00:36:12,909
Det är vad jag behöver
från dig just nu.
638
00:36:12,953 --> 00:36:15,608
Jag vill ha en partner
som utmanar mig.
639
00:36:18,480 --> 00:36:20,178
Okej.
640
00:36:23,442 --> 00:36:25,835
Du hade fel om den här.
641
00:36:35,105 --> 00:36:36,977
Okej? Ja.
642
00:36:41,416 --> 00:36:42,374
Det är okej.
643
00:36:42,417 --> 00:36:43,549
Ja.
644
00:36:47,466 --> 00:36:49,250
Jag älskar dig. Jag älskar dig också.
645
00:36:49,294 --> 00:36:50,686
Mm.
646
00:36:52,732 --> 00:36:54,037
Okej? Usch.
647
00:36:55,952 --> 00:36:58,520
Nej, du har rätt.
Det känns bra.
648
00:36:58,564 --> 00:37:00,000
Ja.
649
00:37:02,002 --> 00:37:03,699
Ja, för,
du vet, ibland,
650
00:37:03,743 --> 00:37:07,703
du kan vara
lite kontrollerande.
651
00:37:10,228 --> 00:37:11,446
Okej.
652
00:37:11,490 --> 00:37:13,796
Jag menar, inte mycket,
bara lite.
653
00:37:13,840 --> 00:37:17,017
du vet,
kanske lite bossig.
654
00:37:18,453 --> 00:37:20,934
Som, ibland får man...
655
00:37:20,977 --> 00:37:22,457
ibland blir man upprörd
om, liksom, människor
656
00:37:22,501 --> 00:37:24,242
skratta inte åt dina skämt.
657
00:37:24,285 --> 00:37:27,288
Dessutom är du typ
polisen med tolv artiklar eller mindre
658
00:37:27,332 --> 00:37:28,985
på snabbköpet.
659
00:37:29,029 --> 00:37:30,465
Vänta, älskling.
660
00:37:33,512 --> 00:37:36,210
Tja, den här saken
fungerar tydligen inte.
661
00:37:49,789 --> 00:37:51,965
Pappersarbete
allt färdigt, sir.
662
00:37:52,922 --> 00:37:55,011
Var inte gårdagen bra?
663
00:37:55,055 --> 00:37:57,840
Det är liksom
vi är Batman och Robin.
664
00:37:57,884 --> 00:38:00,974
Kapow!
Boof!
665
00:38:01,017 --> 00:38:03,803
Naturligtvis var du Batman.
666
00:38:05,892 --> 00:38:09,678
Okej, du pratar inte.
Det är väldigt sällsynt.
667
00:38:09,722 --> 00:38:12,333
Är något fel?
668
00:38:12,377 --> 00:38:15,815
Biträdande, som din överordnade,
Jag känner att det är min plikt
669
00:38:15,858 --> 00:38:17,860
för att vara ärlig mot dig
om din arbetsprestation.
670
00:38:17,904 --> 00:38:19,166
Okej. Okej.
671
00:38:19,209 --> 00:38:20,776
Om jag ska vara ärlig,
672
00:38:20,820 --> 00:38:24,563
Jag kände ditt beteende igår
var lite respektlöst.
673
00:38:27,392 --> 00:38:28,741
Vad?
674
00:38:28,784 --> 00:38:30,438
Mirandas rättigheter
är typ min grej.
675
00:38:30,482 --> 00:38:31,744
Okej, det vet du.
676
00:38:31,787 --> 00:38:33,354
verkade bara konstigt för mig
att du skulle vara så snabb
677
00:38:33,398 --> 00:38:35,574
att försöka hoppa in
och ta dem för dig själv.
678
00:38:38,794 --> 00:38:41,667
Jag är respektlös? Ja.
679
00:38:41,710 --> 00:38:43,756
Och medan vi håller på,
Jag känner inte riktigt för det
680
00:38:43,799 --> 00:38:46,062
du har varit så trevlig
till Cletus heller.
681
00:38:46,106 --> 00:38:48,891
Jag menar, han har känslor.
Han är en människa, okej?
682
00:38:48,935 --> 00:38:51,372
Han är bara i ett litet tag,
liten vovvekropp.
683
00:38:51,416 --> 00:38:52,852
Det är elak.
684
00:38:56,595 --> 00:38:57,900
Varsågod, sheriff,
685
00:38:57,944 --> 00:39:00,468
to-go hamburgaren
du beställde till Cletus.
686
00:39:00,512 --> 00:39:02,383
Tack.
Jag tar det.
687
00:39:02,427 --> 00:39:03,341
Åh.
688
00:39:12,785 --> 00:39:13,873
Är detta respektlöst? Vad är...
689
00:39:13,916 --> 00:39:15,309
Vad sägs om detta?
690
00:39:15,353 --> 00:39:17,137
Vad fan
gör du va?
691
00:39:17,180 --> 00:39:19,052
Vad gör du? Respektlös?
692
00:39:19,095 --> 00:39:20,836
Du är den
det är respektlöst.
693
00:39:20,880 --> 00:39:22,882
Du respekterar mig inte,
och det har du aldrig gjort.
694
00:39:22,925 --> 00:39:24,579
Lyssna, jag ska berätta
precis som min pappa säger till mig.
695
00:39:24,623 --> 00:39:26,407
Respekt är inte en rättighet.
696
00:39:26,451 --> 00:39:28,888
Du kan inte få det bara genom
står där och frågar efter det.
697
00:39:28,931 --> 00:39:30,368
Du tjänar det
genom ditt agerande, biträdande,
698
00:39:30,411 --> 00:39:31,804
och ärligt talat,
Jag kan berätta för dig nu,
699
00:39:31,847 --> 00:39:33,066
stansning hamburgare,
700
00:39:33,109 --> 00:39:34,372
den där skiten
kommer inte att klippa det.
701
00:39:34,415 --> 00:39:36,417
Okej, vad sägs om det här
för en åtgärd?
702
00:39:36,461 --> 00:39:39,638
Jag slutade.
Gör det bort det?
703
00:39:44,904 --> 00:39:46,819
Jag ska äta detta ikväll
704
00:39:46,862 --> 00:39:48,995
för det är inte rätt
att slösa mat!
705
00:39:51,084 --> 00:39:52,302
håll käften!
706
00:39:52,346 --> 00:39:54,957
♪ Och det är
en lång, lång tid ♪
707
00:39:55,001 --> 00:39:56,437
Det är lite skit.
708
00:40:05,577 --> 00:40:08,406
Jag centrerar teleskopet
709
00:40:08,449 --> 00:40:11,147
på berget.
710
00:40:11,191 --> 00:40:14,803
Okej, okej.
711
00:40:14,847 --> 00:40:15,804
Här går vi.
712
00:40:17,502 --> 00:40:18,633
Kom igen.
713
00:40:22,507 --> 00:40:23,899
Starta teleskopet här.
714
00:40:23,943 --> 00:40:27,729
Om du ser något grönt sken,
zooma in i det.
715
00:40:32,517 --> 00:40:33,692
Ser du något?
716
00:40:33,735 --> 00:40:36,129
Ja, jag ser ett berg
717
00:40:36,172 --> 00:40:39,175
och ett grått moln
som ser ut som en kanin.
718
00:40:39,219 --> 00:40:42,570
Jag menar allt viktigt
som grön energi.
719
00:40:42,614 --> 00:40:44,006
Åh, det.
720
00:40:44,050 --> 00:40:46,748
Ja, det finns grön energi
under kaninen.
721
00:40:46,792 --> 00:40:48,750
Ja. Det kanske är mer av en possum.
722
00:40:48,794 --> 00:40:51,361
Håll käften om
djurmolnet.
723
00:40:51,405 --> 00:40:54,321
Rikta teleskopet
på grön energi
724
00:40:54,364 --> 00:40:56,802
och zooma in hela vägen.
725
00:40:56,845 --> 00:40:59,282
Coolt.
726
00:41:01,807 --> 00:41:03,373
Där är den.
727
00:41:03,417 --> 00:41:05,071
Där är min enhet.
728
00:41:06,507 --> 00:41:10,946
Vänta, det är på glaciären.
Du kan inte gå dit.
729
00:41:10,990 --> 00:41:14,036
Ta den gröna väskan.
730
00:41:14,080 --> 00:41:15,385
Gå!
731
00:41:15,429 --> 00:41:17,779
Jag tror du hade rätt
att berätta om Jimmy.
732
00:41:19,085 --> 00:41:21,696
jag vet,
men det känns bara inte bra.
733
00:41:21,740 --> 00:41:23,350
Det borde det.
734
00:41:23,393 --> 00:41:25,787
De drogerna såldes
till gymnasieelever.
735
00:41:25,831 --> 00:41:27,485
Det är hemskt.
736
00:41:27,528 --> 00:41:29,835
Och definitivt
något jag önskar skulle hända
737
00:41:29,878 --> 00:41:31,271
när vi gick i gymnasiet.
738
00:41:31,314 --> 00:41:34,448
Harry, Harry, Harry! D'arce.
739
00:41:36,406 --> 00:41:39,409
Gå inte.
Det är för farligt.
740
00:41:39,453 --> 00:41:41,281
Inte för mig.
741
00:41:47,200 --> 00:41:48,593
Harry!
742
00:41:51,291 --> 00:41:52,684
Harry!
743
00:42:02,520 --> 00:42:03,956
Hej.
744
00:42:03,999 --> 00:42:07,437
Hej, Max.
Max, vänta.
745
00:42:07,481 --> 00:42:11,746
Sakta ner, grabben. Hej, Max, hej.
746
00:42:13,269 --> 00:42:15,445
Hej, Miss Twelvetrees.
747
00:42:15,489 --> 00:42:17,491
Stormen kommer, bättre att komma hem.
748
00:42:17,535 --> 00:42:19,667
Vad är du,
en liten sjökapten?
749
00:42:19,711 --> 00:42:21,103
Åh. Whoa, whoa, whoa, whoa.
750
00:42:21,147 --> 00:42:22,583
Hej.
751
00:42:22,627 --> 00:42:24,585
Vad gjorde du
med Dr Vanderspeigle?
752
00:42:24,629 --> 00:42:27,283
Max,
snälla kan du berätta för oss?
753
00:42:27,327 --> 00:42:29,155
Vart är Harry på väg?
754
00:42:29,198 --> 00:42:31,897
Max. Han är på väg till glaciären.
755
00:42:31,940 --> 00:42:33,115
Vad? Vad?
756
00:42:33,159 --> 00:42:34,334
Varför?
757
00:42:36,292 --> 00:42:37,729
Prata med min advokat!
758
00:42:40,035 --> 00:42:42,385
Har han en advokat?
759
00:42:42,429 --> 00:42:44,953
Jag är så nära
för att slutföra mitt uppdrag.
760
00:42:44,997 --> 00:42:46,781
När jag utrotar mänskligheten,
761
00:42:46,825 --> 00:42:48,957
Jag kommer tillbaka
till min planet en hjälte,
762
00:42:49,001 --> 00:42:51,525
och de kommer att göra det
skulptera statyer av mig.
763
00:42:51,569 --> 00:42:54,484
Självklart, mitt folk
vet inte hur man skulpterar.
764
00:42:54,528 --> 00:42:57,444
Det är okej.
Jag kan lära dem.
765
00:42:57,487 --> 00:43:00,186
Men då måste jag lära mig
hur man skulpterar.
766
00:43:00,229 --> 00:43:02,884
Det är mycket arbete.
767
00:43:02,928 --> 00:43:06,148
Sann hjältar
behöver inga statyer.
768
00:43:06,192 --> 00:43:08,150
Kanske bara en plakett.
769
00:43:13,765 --> 00:43:15,505
Äntligen.
770
00:43:39,399 --> 00:43:40,835
Jag ser honom!
771
00:43:55,676 --> 00:43:57,460
Ah.
772
00:44:07,819 --> 00:44:09,037
Ah!
773
00:44:14,390 --> 00:44:16,436
Vi har gått igenom
ett batteri av tester.
774
00:44:16,479 --> 00:44:18,481
Än så länge har vi inte
eventuella anomalier.
775
00:44:22,660 --> 00:44:26,315
Alla, alla lag,
håll ögonen på.
776
00:44:39,459 --> 00:44:41,243
Något initierade detta.
777
00:44:41,287 --> 00:44:43,768
Fartyget är tjudrat.
778
00:44:47,293 --> 00:44:50,470
Herregud.
Jag vet var utomjordingen är!
779
00:45:05,441 --> 00:45:07,095
Harry!
780
00:45:16,975 --> 00:45:19,281
Harry, rör dig inte.
781
00:45:19,325 --> 00:45:20,413
Det kan du vara
på en snöbro.
782
00:45:20,456 --> 00:45:21,762
Jag måste få en rad på dig.
783
00:45:21,806 --> 00:45:25,984
Jag handlade precis snö.
784
00:45:26,027 --> 00:45:28,943
Jag är okej.
Du kan gå.
785
00:45:34,253 --> 00:45:35,254
Asta!